De nombreuses ressources linguistiques
sont mises à votre disposition gratuitement sur Internet :
1. Dictionnaires
francophones
2. Dictionnaires anglophones
3. Dictionnaires de traduction
4. Annuaires de dictionnaires
5. Autres ressources en matière de traduction
1.
Dictionnaires francophones :
• Le
Grand dictionnaire terminologique est très complet et couvre
des domaines très spécialisés. Il propose aussi
de nombreux équivalents d'anglicismes (notamment dans le vocabulaire
lié aux nouvelles technologies de communication).
• Le
dictionnaire multifonctions sur le site de Lintern@ute. Il propose
plusieurs onglets : définitions, synonymes, conjugaison,
français/anglais.
• Info-définition
est une forme de dictionnaire "tout en un" où vous
pourrez obtenir les définitions, les synonymes et les traductions
du mot recherché.
• Le
dictionnaire des synonymes français propose, au-delà
de la simple liste des synonymes, une visualisation de la "distance
linguistique" existant entre les mots.
• CRISCO,
laboratoire de linguistique subsidié par la Commission européenne,
propose également un dictionnaire de synonymes.
• L'Université de Paris 1 propose un glossaire
anglais-français spécialisé dans le vocabulaire
touchant aux sciences de l'information. Très utile.
• Voir aussi le site d'information sur la nouvelle
orthographe française.
Cette liste n'est pas exhaustive.
Vous pouvez approfondir votre recherche à partir des annuaires
de dictionnaires.
2. Dictionnaires
anglophones :
• Merriam-Webster
OnLine est un dictionnaire de référence pour l'anglais
des Etats-Unis.
• Dictionary.com
cumule plusieurs définitions issues de plusieurs dictionnaires.
• Oxford English Dictionary,
célèbre dictionnaire britannique, propose un accès
payant à ses 20 volumes.
3.
Dictionnaires de traduction :
Apparemment, il n'existe pas à
ce jour de version web pour les dictionnaires bilingues imprimés
à usage professionnel tels que le Robert & Collins ou le
Harrap's pour l'anglais-français ou tels que le Langenscheidt
pour l'allemand-français. Cependant, plusieurs outils peuvent
vous aider...
• Dictsearch,
proposé par Foreignworld.com, est un moteur de recherche dans
132 dictionnaires de langues (69 langues sources et 73 langues cibles,
soit 400 combinaisons de langues).
• Lexibase :
dictionnaires multilingues (anglais, allemand, espagnol, italien,
chinois, polonais, russe).
• Language
Dynamics, service Internet gratuit d'aide à la traduction en 7
langues : allemand, anglais, espagnol, français, italien, portuguais,
néerlandais.
• Eurodicautom
est édité par le service de traduction de la Commission
européenne. Il propose des traductions entre les 11 langues de l'Union
européenne dans des domaines économiques, scientifiques, techniques,
juridiques,... L'outil est puissant mais l'interface est relativement
aride et la pertinence des résultats dépend assez fort
du contexte.
• Le Signet,
édité par l'Office de la langue française du
Québec, propose 10.000 fiches bilingues français-anglais
dans le secteur des technologies de l'information.
• Systransoft
permet de traduire des morceaux de texte ou même des pages web
complètes. La pertinence des traductions automatiques ainsi
fournies est assez impressionnante. 34 schémas de traduction
sont disponibles qui mettent 11 langues en interaction (anglais, français,
allemand, italien, espagnol, néerlandais, portugais, chinois,
coréen, japonais et russe).
4. Annuaires
de dictionnaires :
• Lexicool :
plus de 5000 dictionnaires et glossaires accessibles gratuitement.
• Dicorama
est à la fois un annuaire des dictionnaires disponibles sur
Internet et un moteur de recherche vous permettant de chercher un
terme dans plus de 966 dictionnaires. (6 081 414 termes indexés).
• OneLook Dictionaries
est un outil de recherche qui répertorie plus de six cents
dictionnaires en ligne.
• YourDictionnary
est un portail dédié aux dictionnaires en ligne, dans
toutes les langues et dans toutes les spécialités.
• Dictionnaires
électroniques est un excellent répertoire géré
par la section française des Services linguistiques centraux
de la Chancellerie fédérale suisse. Son classement est
très efficace et conduit vers de nombreuses sources intéressantes.
• 1000Dictionaries.com
répertorie plus de 1000 dictionnaires.
5. Autres
ressources en matière de traduction
• Translatio.be
est un portail spécialisé sur les questions de traduction.
Attention ! Il est nécessaire de vous enregistrer pour
avoir accès aux ressources et aux listes de discussion.
